1
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
[קלייר] קודם לכן...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
[איאן הצעיר]
Arch Bug, זה אתה?
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
הוא מתכוון להרוג מישהו
אני אוהב.
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
חבר שלך חייב לאהוב אותך
מאוד
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
להפקיד לך את הכלב שלו.
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
אני רק דואג לו
עד שהוא חוזר.
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,153
ג'מי מכיר את המקום הזה.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,156
אם הוא ברח מקמרון,
הוא רץ על לאליברוך.
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
עדיף שתישאר כאן.
אתה פצוע.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
הבריטים ירצו
צריך להראות לך רחמים.
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
רַחֲמִים?
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
הו, בוא עכשיו, בן דוד.
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
אנחנו חוגגים
הפוסט החדש שלך.
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,749
זה יהיה מפואר.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
זה האחיין של ג'ון, הנרי.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
הוא נפצע בקרב.
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו.
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
אני לא יכול, אבל אתה...
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
האם שאלת אותה
לחכות לך?
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
תבטיח לי שתלך אליה.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
[איאן הצעיר]
אבל אני צריך להיות איתו
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
לשארית חייו.
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
[ג'ני] אבא שלך רוצה אותך
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
ללכת ולחיות
שארית חייך.
25
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
[דפוק בדלת]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,224
♪ ♪
27
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
[רוג'ר] הו, אלוהים.
28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
מה אני יכול לעשות בשבילך?
29
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
[מוזיקה רכה מתנגנת]
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,357
[נהנה]
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
תמיד תשמור על הראש שלך.
עכשיו תדחף אותי אחורה.
32
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
להילחם כאחד.
33
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
תראה אם אתה יכול להוריד אותי.
34
00:01:10,154 --> 00:01:13,199
♪ ♪
35
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
שים לב לרגליים, ג'יימי.
- [ג'יימי צועק]
36
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
[ג'ון]
תמעד ואתה טוב כמו מת.
37
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
[נהנה]
38
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
טוב, איאן.
39
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
חפש את ההזדמנות שלך!
40
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
- [חבטה]
- אה!
41
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
♪ ♪
42
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
[איאן נוהם]
43
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
♪ ♪
44
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
ג'יימי נפגע, אבא.
45
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
לא, אני לא.
46
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
אבל אתה תהיה במאבק.
ולמה זה?
47
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
כי לא נלחמנו כאחד.
48
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
כן.
49
00:01:38,933 --> 00:01:42,186
נלחמים כאחים,
ולעולם לא תפסיד.
50
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
אתה חייב לעמוד
משמאלו של ג'יימי, בן,
51
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
כי אתה חייב תמיד להגן
הצד החלש של המפקד שלך.
52
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
ולעולם אל תעזוב את זה.
53
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
[שורקת רוח]
54
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
אני חייב לומר...
55
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
היה לי לקלייר
כמה שנים עליך,
56
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
אבל אף פעם לא שיערתי שזה 200.
57
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
[ג'יימי מצחקק]
58
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
- מאתיים ושבע.
- [שניהם מצחקקים]
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
[איאן הזקן משתעל חרישית]
60
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
[נאנח]
61
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
הו, אלוהים, זה כואב.
62
00:02:11,590 --> 00:02:14,093
[נהמות]
63
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
מרגיש כמו
יש לי סכין בחזה.
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
לו יכולתי לתפוס את מקומך,
הייתי עושה זאת.
65
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
אה.
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
[נאנח]
67
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
אני לא כל כך מוטרד
על למות, אבל...
68
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
אלוהים הקדוש, האיטיות שבה
הורג אותי.
69
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
[מוזיקה רכה מתנגנת]
70
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
אם יש ניסים על
71
00:02:38,409 --> 00:02:41,620
כמו אשתך
בעולם...
72
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
רק תחשוב מה מחכה לנו
בגן עדן, אה?
73
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
כן.
74
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
אבל דבר אחד.
75
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
אתה יכול לקבל את הרגל שלך בחזרה.
76
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
- [שניהם מצחקקים]
- הו, אלוהים. אל תצחק.
77
00:02:50,921 --> 00:02:52,590
אלוהים, ג'ני תהרוג אותי
78
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
אם אתה משתעל ריאה
ולמות כאן.
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,302
[איאן הזקן צוחק]
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
[שיעול]
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
[מרחרח] אהה.
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
♪ ♪
83
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
אתה זוכר מתי...
84
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
נתנו זה לזה דם
בשביל דם?
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
♪ ♪
86
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
אז איבדנו את ווילי.
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
באת אלי.
88
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
אמר שאתה תהיה אח שלי.
- [איאן הזקן מצחקק]
89
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
כן.
90
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
כמובן שאני זוכר.
91
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
♪ ♪
92
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
אהבתי אותך כאחד
מאז ומעולם.
93
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
♪ ♪
94
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
[נאנח]
95
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
♪ ♪
96
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
♪ ♪
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, אהובה.
99
00:04:12,127 --> 00:04:14,964
♪ ♪
100
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
[נשימה חריפה]
101
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
משמאלך, בנאדם.
102
00:04:32,815 --> 00:04:35,651
♪ ♪
103
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
ג'ני...
104
00:04:52,001 --> 00:04:54,878
♪ ♪
105
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
[נהנה]
106
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
♪ ♪
107
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
היית צריך את מייקל
וג'יימי הצעיר עוזרים לך.
108
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
אני רוצה לעשות את זה.
109
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
מתי אתה חייב לעזוב?
110
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
אני אשאר
כל עוד אתה צריך אותי.
111
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
מייקל הסכים
ללוות את ג'ואן
112
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
למנזר שלה בפריז.
113
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
אז אני אבקר אותה שם...
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
ואז לחזור לפילדלפיה.
115
00:05:59,610 --> 00:06:02,446
אתה יכול לבוא איתי.
116
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
הישארו איתנו ברכס.
117
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
[ג'ני מצחקקת]
118
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
אולי אצטרף אליך יום אחד,
119
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
באמריקה,
120
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
כשהמלחמה תסתיים
והנגמלים צריכים אותי פחות.
121
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
[מוזיקה רכה מתנגנת]
122
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
אבל לא היום.
123
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
♪ ♪
124
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
איפה אתה חושב שהוא, ג'יימי?
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
♪ ♪
126
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
איאן, זאת אומרת.
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
♪ ♪
128
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
הוא כבר איננו?
129
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
♪ ♪
130
00:06:39,274 --> 00:06:42,611
הוא פשוט כאן.
131
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
♪ ♪
132
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
איפה שהוא תמיד היה.
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
♪ ♪
134
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
[זמר] ♪ שר לי שיר ♪
135
00:07:05,843 --> 00:07:09,179
♪ של עלמה שנעלמה ♪
136
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
137
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
♪ האם אני? ♪
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
♪ שמח נפש ♪
139
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
♪ היא הפליגה ביום ♪
140
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
♪ מעל הים ♪
141
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ לסקיי ♪
142
00:07:26,405 --> 00:07:29,032
♪ גל ורוח ♪
143
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
♪ איים וימים ♪
144
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
♪ הרים של גשם ושמש ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
♪ כל מה שהיה טוב ♪
146
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
147
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
♪ כל מה שהייתי אני ♪
148
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
♪ איננו ♪
149
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
♪ שיר לי שיר ♪
150
00:07:51,305 --> 00:07:54,349
♪ של עלמה שנעלמה ♪
151
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
152
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
♪ האם אני? ♪
153
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
♪ שמח נפש ♪
154
00:08:02,524 --> 00:08:05,527
♪ היא הפליגה ביום ♪
155
00:08:05,694 --> 00:08:09,907
♪ מעל הים ♪
156
00:08:10,073 --> 00:08:15,871
♪ לסקיי ♪
157
00:08:17,247 --> 00:08:20,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
158
00:08:20,167 --> 00:08:22,836
♪ ♪
159
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
♪ שיר לי שיר ♪
160
00:08:29,092 --> 00:08:33,555
♪ של עלמה שנעלמה ♪
161
00:08:33,722 --> 00:08:38,477
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
♪ האם אני? ♪
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
[פטפוט לא ברור]
164
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
אתה חושב שהוא כבר איננו?
165
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
אני לא יודע.
166
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
לפעמים אנשים מחזיקים מעמד
במשך זמן רב,
167
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
גם כשהם חולים מאוד.
168
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
מתי יום ההולדת שלו?
169
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
זה במאי מתישהו.
170
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
ליד הדוד ג'יימי.
171
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
למה?
172
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
כי לפעמים,
173
00:09:26,817 --> 00:09:30,487
אנשים להחזיק מעמד
עד אחרי ימי ההולדת שלהם
174
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
לפני המוות.
175
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
היית עם ההורים שלך
מתי הם מתו?
176
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
לא.
177
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
ההורים שלי מתו בתאונה
כשהייתי בן חמש.
178
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
הייתי צריך להישאר איתו.
179
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
הוא רצה שתלך.
180
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
הוא רצה שתמצא את רייצ'ל.
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
הלוואי שהוא היה יכול לפגוש אותה.
182
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
הלוואי שהיא הייתה יכולה לפגוש אותו.
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
סיפרת לה עליו?
184
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
לא.
185
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
ובכן, אתה יכול עכשיו.
186
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
השוער ברציף
הבטיח לי את זה
187
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
הצבא הקונטיננטלי עדיין
חנה בעמק פורג'.
188
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
שם היא תהיה.
189
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
אני אמצא סוס
וללכת אחריה.
190
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
בְּסֵדֶר.
191
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
לְהִזָהֵר.
192
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
[נושם עמוק]
193
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
זו עדיין מלחמה.
194
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
195
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
♪ ♪
196
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
[פטפוט לא ברור]
197
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
ידעתי שהעיר תחת
הכיבוש הבריטי,
198
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
אבל אף פעם לא דמיינתי
יחפשו אותנו עם ההגעה.
199
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
השוער אמר שיש
בעיה קטנה עם מרגלים.
200
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
♪ ♪
201
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
ניירות.
202
00:11:08,752 --> 00:11:11,588
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
203
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
♪ ♪
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
מעבר בטוח.
205
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
חתום על ידי גנרל בורגיין
את עצמו.
206
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
תודה לך, אדוני.
207
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
תן להם לעבור.
208
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
[מוזיקה קלה מתנגנת]
209
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
♪ ♪
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
כנראה שנשים לא
נחשב לאיום רב.
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
[מצחקק]
212
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
♪ ♪
213
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
אפשר לעזור לך?
214
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
כֵּן. האם המאהבת שלך בבית?
215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
תבורכי, גברתי.
אין לי פילגש.
216
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
הבית הוא שלי.
217
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
- את גברת וודקוק?
- מממממ.
218
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
[נאנח] אני קלייר פרייזר.
219
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
אנא סלח לי על ההנחה שלי.
220
00:12:36,465 --> 00:12:38,508
אני כאן כדי לפעול
על לורד הנרי גריי.
221
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
- הוא כאן?
- [רחמים] הוא כן.
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
התפללנו בלהט
היית מגיע.
223
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
בבקשה, קרא לי רחמים.
224
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
אני אסתכל עליו עכשיו,
אם יורשה לי.
225
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
ואז אולי אחר כך,
אתה יכול להגיד לי
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
איפה אני יכול למצוא את דודו,
לורד ג'ון.
227
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
אני אמור להיות
נשאר איתו.
228
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
אתה תמצא אותו
לצדו של אחיינו
229
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
גם ביום וגם בלילה.
230
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
ג'ון.
231
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
טוב לראות אותך.
232
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
עדיף לראות אותך,
233
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
מוקדם יותר מאשר
יכולתי לקוות.
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
ובכן, הייתה לנו רוח נאה.
235
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
עשינו את המעבר
בעוד חמישה שבועות.
236
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
ג'יימי נאלץ להישאר בסקוטלנד.
237
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
גיסו גוסס.
238
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.
239
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
חזרת לשירות.
240
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
התפטרתי מהוועדה שלי,
241
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
אלא המדים
הוא שלי ללבוש.
242
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
אני עושה זאת לשם הפחדה.
243
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
את מי אתה מפחיד?
244
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
העיר תחת
שליטה בריטית.
245
00:13:32,979 --> 00:13:35,774
הוא מגן עליי, גברתי.
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
אני בעד עצמאות.
247
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
הנרי קיבל
לטיפולה של גברת וודקוק
248
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
בתור שבוי מלחמה
249
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
כשהעיר עוד הוחזקה
על ידי הקונטיננטלים.
250
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
כשהיא נפלה
שליטה בריטית,
251
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
ובכן, אני--
252
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
לא ראיתי סיבה
לשנות את נסיבותיו.
253
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
אי אפשר להזיז אותו בכל מקרה.
254
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
לָבוֹא.
255
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
לפני שאני מבצע את הפעולה,
256
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
אני אצטרך לבקר
הרוקח
257
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
לרכוש קצת ויטריול
לעשות אתר.
258
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
אני חושש שתמצא את זה
כל הזינוק בעיר
259
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
כבר נרכש.
260
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
[קלייר נאנחת]
מי יכול להזדקק ל--
261
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
אף פעם לא אמרת לי איך
הניסוי שלך התברר,
262
00:14:12,561 --> 00:14:15,272
אבל נזכרתי ששלחתי אותך
ויטריול לפני כמה שנים.
263
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
חשבתי שאולי כן
צריך את זה שוב.
264
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
מעולם לא כתבתי לך
לפני שעזבתי.
265
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
איך ידעת שבאתי?
266
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
ידעתי.
267
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
[מוזיקה רכה מתנגנת]
268
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
[דלת נפתחת]
269
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
♪ ♪
270
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
[גיליס]
מה נראה מציק לו?
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
- כן, אה, זה--
- [באק נוהם]
272
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
אני מצטער.
273
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
האם אני מחזה מזעזע עבורך, אדוני?
274
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
[רוג'ר]
כן, אתה יכול להגיד את זה.
275
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
לא, גברתי.
276
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
רק...
277
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
אתה צעיר ממה שציפיתי.
278
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
♪ ♪
279
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
אמרו לי שכן
חכם מאוד בדרכים הישנות
280
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
ועשה הנחה
לגבי הגיל שלך.
281
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
זה הלב שלו.
282
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
אה...
283
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
והנשימה שלו
קשה ביותר.
284
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
285
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
♪ ♪
286
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
האם אני מכיר אותך, אדוני?
287
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
[רוג'ר מדבר פנימית]
טוב, אתה צריך.
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
הוא הבן שלך.
289
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
♪ ♪
290
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
כפפת שועל מבושלת ספוגה בתה
יעזור.
291
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
אני אשלוט קצת, נכון?
292
00:15:40,523 --> 00:15:42,359
תודה לך, גבירתי...
293
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
דאנקן.
294
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
גייליס דאנקן.
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
והשם שלך, אדוני?
296
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
רוג'ר.
297
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
אה, מקנזי.
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
ובכן, אז, מר מקנזי,
299
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
אני פשוט אצא החוצה
לגינה בשביל עשבי התיבול.
300
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
♪ ♪
301
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
אתה מכיר אותה איכשהו.
302
00:16:04,714 --> 00:16:05,590
♪ ♪
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
[דלת נסגרת]
304
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
♪ ♪
305
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
[לוחש] כן.
306
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
השם האמיתי שלה
היא ג'יליאן אדגרס.
307
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
היא נוסעת בזמן.
308
00:16:18,645 --> 00:16:21,981
בריאנה ואני פגשנו אותה ב-1968
באינברנס.
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
היא זו שכתבת עליה.
310
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
זה שהאמין
בהקרבת דם.
311
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
כן.
312
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
היא הרגה את בעלה
למרגלות האבנים
313
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
לפני שמגיעים לזמן הזה.
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
ראיתי את גופתו השרופה של האיש.
315
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
זה היה לפני 12 שנים בשבילי...
316
00:16:49,342 --> 00:16:50,552
...אבל אני חושב
אולי פחות בשבילה.
317
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
המשיח.
318
00:16:53,346 --> 00:16:56,474
Mebbe אני דינה רוצה לקבל
התה שלה כפפות אחרי הכל.
319
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
היא הרגה חמישה בעלים
בסך הכל.
320
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
או שהיא תעשה.
321
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
והיא תנסה להרוג את ברי.
322
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
היא מוטרדת.
323
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
האם היא מכירה את רוברט קמרון?
324
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
הוא...
325
00:17:18,455 --> 00:17:21,124
מהתקופה שלה, הוא לא?
326
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
הוא מהעיר שלה.
327
00:17:24,919 --> 00:17:29,215
והוא "אגוז" היסטוריה
כמוה גם.
328
00:17:29,382 --> 00:17:32,051
אבל - אבל היא עזבה ב-1968.
329
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
למה שרוב יחטוף את ג'ם
12 שנים מאוחר יותר
330
00:17:37,015 --> 00:17:38,683
ולהביא אותו אליה לכאן?
331
00:17:39,601 --> 00:17:44,189
לא, רוב רוצה שג'ם ייקח אותו
לזהב, אבל...
332
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
הזהב אפילו לא יהיה שם
לעוד 40 שנה.
333
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
לא, הוא כאן בטעות.
334
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
- [באק נאנח]
- זה רק--[מצחקק]
335
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
זה רק צירוף מקרים
שגם היא כאן.
336
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
אתה באמת מאמין בזה?
337
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
אני... [נאנח]
338
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
אני אסתכל מסביב.
339
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
♪ ♪
340
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
הוא לא יכול לאכול.
341
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
הוא לא יכול לבלוע דבר
אבל מרק,
342
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
ואין כל כך הרבה מזה.
343
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
הוא לא היה אלא עור ועצמות
כשהביאו אותו אלי.
344
00:18:16,346 --> 00:18:19,015
[הנרי נושם ברעד]
345
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
האם הכאב קבוע?
346
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
כמעט כך, גברתי, ו...
347
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
שטני
לכל הפחות תנועה.
348
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
האם יש לך כאב
בגב שלך כאן?
349
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
מה דעתך כאן?
350
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
ירו בך פעמיים.
351
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
כמה כדורי מוסקט נשארו?
352
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
אֶחָד.
353
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
הוא הגיש את עצמו
לשני ניתוחים
354
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
לפני שהגעתי.
355
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
שניהם לא הצליחו.
356
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
ושלישית, לאחרונה.
357
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
כן, אחרי שכתבתי לך.
358
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
דר. האנטר הוסר
אחד מכדורי המוסק
359
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
בחג המולד.
360
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
אבל הנרי לא השתפר.
361
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
ד"ר האנטר?
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
- דנזל האנטר?
- אה, כן.
363
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
אני - שכחתי.
364
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
אתה מכיר אותו.
365
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
וויליאם הזכיר שכן.
366
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
הוא כאן בפילדלפיה?
367
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
[אפור]
דר. האנטר וויליאם שניהם.
368
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
וויליאם משוחרר על תנאי
ונשאר איתי.
369
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
הם הכירו זה את זה בשנה שעברה.
370
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
נראה ששניהם הצילו
חיים אחד של השני
371
00:19:12,735 --> 00:19:13,486
די ברצף.
372
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
בכל מקרה,
373
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
וויליאם הביא את הרופא
לנו,
374
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
והוא עשה הרבה
להשיב את התקוות שלנו.
375
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
[מוזיקה רכה מתנגנת]
376
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
♪ ♪
377
00:19:33,965 --> 00:19:36,551
כדור המוסק הוכנס
מתחת ללבלב.
378
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
אני-נכנסתי ליד החור
זה עשה כניסה
379
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
והצליח לאתר אותו
עם מלקחיים.
380
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
אבל השני,
לא הצלחתי למצוא.
381
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
אני-אני חושש שזה עלול להתקרב
וריד השער הכבדי.
382
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
ולא העזתי לחקור
מאוד קשה לזה,
383
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
כמו דימום בהחלט
הוכחו קטלניות.
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
נשמע כמו שעשית
מה שאתה יכול,
385
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
להציל מלפתוח אותו.
386
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
פותחים אותו?
387
00:19:56,779 --> 00:19:59,991
מה--ודאי הוא היה מת
של הלם.
388
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
ובכן, אתה תראה
מה ניתן להשיג
389
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
עם שימוש באתר.
390
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
ג'ון רכש את הוויטריול,
391
00:20:04,996 --> 00:20:08,041
אבל באמת יכולתי להשתמש
העזרה שלך בבניית דומם.
392
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
אתה זן נדיר, קלייר.
393
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
"זה תענוג לראות אותך שוב.
394
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
עכשיו, רייצ'ל תהיה מרוצה
לראות גם אותך.
395
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
ואני אותה.
396
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
אני...
397
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
אני רק מקווה שאיאן יראה אותה
398
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
לפני שהוא עוזב
עבור Valley Forge.
399
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
[פטפוט לא ברור]
400
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
לא היה להם קומפרי.
דני יתאכזב.
401
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
מה זה?
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
גידלתי זקן
מחכה לך.
403
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
לא נעלמתי אלא לרגע.
404
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
אדם יכול ללכת
שלוש פעמים ברחבי העיר
405
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
באחד מהרגעים שלך.
406
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
ובכן, אני לא רואה זקן.
407
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
היה לי זמן
להתגלח גם כן.
408
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
- האם אנחנו דורשים עוד משהו?
כן.
409
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
אוזני עץ.
410
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[וויליאם] חייב הכלב לבוא
איתך בכל מקום?
411
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[רחל]
הכלב עושה מה שהכלב רוצה.
412
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
חוץ מזה, יש לו אף
413
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
עבור הפטריות המובחרות ביותר
בשוק.
414
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[רולו מייבב]
415
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
האם תחזור
לבוסטון בקרוב?
416
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
אני מקווה שלא.
417
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
מתאפק בבוסטון
עם צבא האמנה
418
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
מחכה לחזור לאנגליה...
419
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
זה לא מקום בשבילי.
420
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
ולמרות שאני לא יכול להילחם,
421
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
אני מעדיף להיות
בעיר נאמנה,
422
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
שבו אני יכול להועיל
לגנרל האו.
423
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
ואני מעדיף להיות איתך.
424
00:21:30,581 --> 00:21:32,542
למרות זאת
אני לא נאמן?
425
00:21:32,709 --> 00:21:33,501
[וויליאם] למרות זאת.
426
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
כשנפגשנו לראשונה,
427
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
ידעתי שאתה
חייל בריטי.
428
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
חשבתי שאולי
היית עריק.
429
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
אבל אני שמח שאתה לא.
430
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
אתה?
431
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
לא היית מעדיף את זה
אני מתנער משירותי הצבאי
432
00:21:47,557 --> 00:21:48,891
ולחפש שלום?
433
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
כמובן שהייתי עושה זאת
שתחפש שלום.
434
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
ותמצא את זה.
435
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
אבל אי אפשר למצוא שלווה
בהפרת שבועה.
436
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
אני אזכור את זה.
437
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
[רולו נובח]
438
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
מה הוא רודף?
439
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
אוזני עץ?
440
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
הוא רק ירוץ כל כך מהר
עבור אדם אחד.
441
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
442
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
רולו!
443
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
♪ ♪
444
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
רולו!
445
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
♪ ♪
446
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
רולו!
447
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
♪ ♪
448
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
איאן?
449
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
רולו!
450
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
♪ ♪
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
איאן?
452
00:22:34,854 --> 00:22:37,607
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
453
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
רולו!
454
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
♪ ♪
455
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
איאן!
456
00:22:41,402 --> 00:22:43,946
♪ ♪
457
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
רולו? רולו!
458
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Cu snog!
459
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
[צוחק] שמח לראות אותך גם.
460
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
איפה רייצ'ל?
461
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
איפה היא?
462
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
מה עשית איתה?
463
00:22:54,957 --> 00:22:57,794
♪ ♪
464
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]
465
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
[גיליס]
האם אתה צריך אחד כזה?
466
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
♪ ♪
467
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
מי זה
היית מאחל חולה?
468
00:23:26,781 --> 00:23:29,158
אחד כל כך חביב כמוך?
469
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
[מצחקק] לא.
470
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
אף אחד.
471
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
מִצטַעֵר.
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,543
האם נפגשנו בעבר,
מר מקנזי?
473
00:23:38,709 --> 00:23:40,670
♪ ♪
474
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
אתה נראה מוכר.
475
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
♪ ♪
476
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
אמרת את זה
גם על בן דוד שלי.
477
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
אולי אם
אנחנו מכירים אחד את השני טוב יותר,
478
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
זה עלול לעורר את הזיכרונות שלנו.
479
00:23:52,849 --> 00:23:55,726
♪ ♪
480
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
אני גבר נשוי.
481
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
ואני אישה נשואה.
482
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
זה לא עוצר את רוב הגברים,
אני מוצא.
483
00:24:03,818 --> 00:24:05,736
♪ ♪
484
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
זה עוצר אותי.
485
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
♪ ♪
486
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
מה מטריד אותך,
מר מקנזי?
487
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
[רוג'ר] אחד, אתה שלי
הרבה פעמים סבתא רבא.
488
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
שתיים, את רוצחת.
489
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
שלושה...
490
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
הבן שלי נחטף.
491
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
אוך...
492
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
איש מסכן.
493
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
איך קוראים לו, בחור?
494
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
ירמיהו.
495
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
ג'ם.
496
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
הוא נלקח לפני שני לילות
497
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
על ידי אדם שנראה
בחלקים אלו.
498
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
יש אומרים איש פיות.
499
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
אבל לא אתה.
500
00:24:50,281 --> 00:24:53,576
אתה לא מאמין בפיות
אז, מר מקנזי?
501
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
הו, אני מאמין
אני מסתכל על אחד עכשיו.
502
00:24:55,745 --> 00:24:58,247
[צוחק]
503
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
אני? אה--
504
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
כפי שאמרתי,
אמרו לי שאתה...
505
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
כל כך חכם בדרכים הישנות
506
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
כמו להיות אחד
של הישנים בעצמך.
507
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
מי זה היה
מי דיבר עלי כל כך טוב?
508
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
חבר.
509
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
רוברט קמרון.
510
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
ובכן...
511
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
תצטרך להציג אותי
לרוברט קמרון הזה
512
00:25:22,730 --> 00:25:24,941
כדי שאוכל להודות לו
על המחמאות שלו.
513
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
אתה לא מכיר אותו?
514
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
אני מכיר קמרונים רבים,
515
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
אבל אף אחד מהם
נקראים רוברט.
516
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
ואני לא פיות.
517
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
אילו הייתי,
אני יכול לעזור לך למצוא את הבחור שלך.
518
00:25:42,166 --> 00:25:43,709
[דפוק בדלת]
519
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
האם תסלח לי,
מר מקנזי?
520
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
היא לא חלק מזה.
521
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
היא לא מכירה את רוב.
אני בטוח בזה.
522
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
בוא נלך.
523
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
יכול להיות סתם מקרה.
524
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
למה היא מכל האנשים?
525
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
כדי שיהיה לך טוב.
526
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
אולי זה הכל.
527
00:26:14,532 --> 00:26:16,450
האנשים האלה שואלים אותך.
528
00:26:17,994 --> 00:26:19,120
מתמטיקה של Feasgar.
529
00:26:19,287 --> 00:26:21,747
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
530
00:26:21,872 --> 00:26:23,499
אתם אלה שמחפשים
לאיש הפיות?
531
00:26:23,666 --> 00:26:26,252
♪ ♪
532
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
יש לי משהו
זה עשוי לעניין אותך.
533
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
♪ ♪
534
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
ואתה?
535
00:26:31,757 --> 00:26:35,428
דוגל מקנזי, מBeannachd.
536
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
[רוג'ר] הו, אלוהים.
537
00:26:38,014 --> 00:26:40,891
♪ ♪
538
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
[קלייר]
אם הוא מתחיל לערבב בכלל,
539
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
עוד שלוש או ארבע טיפות
של האתר צריך לעשות את זה.
540
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
ותוודא את זה
נשימתו נשארת יציבה.
541
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
[רחמים] כן, גברת פרייזר.
542
00:26:54,864 --> 00:26:57,700
[נגינת מוזיקה חגיגית]
543
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
♪ ♪
544
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
[דנזל מתנשם בשקט]
545
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
[דנצל]
הוא לא מרגיש כלום.
546
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
[רחמים] והוא לא,
547
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
אם יש לי משהו
לעשות בעניין.
548
00:27:13,924 --> 00:27:17,053
♪ ♪
549
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
[דנצל] אני--ראיתי
החלק הפנימי של גופים לפני,
550
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
אבל בדרך כלל,
הם מרוסקים והרוסים.
551
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
כדי--לפתוח את הבטן
552
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
ואפילו לא להתעורר
החולה קם,
553
00:27:27,146 --> 00:27:31,067
לראות את האיברים נוצצים
ופועם מהחיים...
554
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
♪ ♪
555
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
- האם זה...
- [קלייר] כיס מרה.
556
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
[דנצל]
נראה כמו אגס ירקן.
557
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
[מוזיקה רכה מתנגנת]
558
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
♪ ♪
559
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
[קלייר מצחקקת] מצאתי את זה.
560
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
כָּאן.
561
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
במעי.
562
00:27:53,172 --> 00:27:54,215
אתה יכול להרגיש את זה?
563
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
♪ ♪
564
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
[דנצל] כן.
565
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
[קלייר] כשזה נכנס,
566
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
זה בטח עדיין היה
חם מספיק
567
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
לצרוב את דופן המעי.
568
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
[דנזל] קאוטרי.
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
♪ ♪
570
00:28:05,434 --> 00:28:08,104
[קלייר]
אני חושב שאני יכול לעשות כריתה--
571
00:28:08,270 --> 00:28:10,606
לחתוך את הרקמה הפגועה
ותפור אותו בחזרה.
572
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
אני אצטרך את עזרתך.
573
00:28:12,483 --> 00:28:15,319
[שעון מתקתק]
574
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
מעניין כמה זמן זה ייקח.
575
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
ראיתי רק את קלייר מופיעה
פעולות שטח במלחמה.
576
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
לעתים קרובות אלה מהירים.
577
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
אבל בלי הציווי
של פצועים אחרים,
578
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
אולי ייקח לה יותר זמן.
579
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
אולי זה דבר טוב.
580
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
הלוואי והייתה לי אמונתך.
581
00:28:37,800 --> 00:28:39,301
[רייצ'ל מצחקקת בשקט]
582
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
[וויליאם]
או לפחות הכוח שלך.
583
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
[השעון מפסיק לתקתק]
584
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
השעון עצר.
585
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
נחפש שוב את הכלב
586
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
אחרי שנשמע
על מצבו של הנרי.
587
00:29:08,372 --> 00:29:09,999
כשהוא ברח ממני,
588
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
הייתי בטוח בזה
איאן חזר.
589
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
צדקת.
590
00:29:14,295 --> 00:29:18,757
כן, אבל קלייר אמרה איאן
חיפש אותי בוואלי פורג'.
591
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
מה אם רולו לא מצא אותו?
592
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
או אם הוא רק רודף
אחרי משהו אחר?
593
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
הייתי מתגעגע לאיאן
594
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
ואיבד את הכלב שלו
באותו רגע.
595
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
אולי הכלב יחזור
לפונדק
596
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
איפה שהיית.
597
00:29:32,938 --> 00:29:35,733
[צועד]
598
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
[חייל] שמאל, שמאל, שמאל!
599
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
[חייל] תצעדי הלאה!
600
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
הלחימה תתחיל
שוב ברצינות בקרוב,
601
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
לא?
602
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
נראה שכן,
כשהחורף עבר.
603
00:29:52,208 --> 00:29:55,461
איזה דבר מוזר.
604
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
עוד מעט,
נחזור להיות אויבים.
605
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
[דלת נפתחת ונסגרת]
606
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
הם סיימו.
607
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
הוא שרד.
608
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
[רחל נאנחת בשקט]
609
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
[קלייר נאנחת]
610
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
היית נפלא שם.
611
00:30:31,330 --> 00:30:34,750
לעתים רחוקות ראיתי מישהו
כל כך קשוב למשימה.
612
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
תודה לך.
613
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
אני כל כך מוקל
זה היה מוצלח.
614
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
התחלתי לאבד תקווה.
615
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
אתה מאוד קרוב אליו.
616
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
כן, הפכנו לכאלה.
617
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
אפשר לשאול אותך משהו?
618
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
לבעלי קוראים וולטר.
619
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
ד"ר האנטר אמר לי
620
00:30:54,770 --> 00:30:57,690
הוא קטע את רגלו של בעלי
בטיקונדרוגה.
621
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
תהיתי
אם היית אשתו.
622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
הוא אמר לי שוולטר צריך
להשאיר במבצר,
623
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
שחזרת
לאחר הנסיגה.
624
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
הוא חשב שאולי
היית יודע אם וולטר...
625
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
היו סיבוכים
מהניתוח.
626
00:31:13,872 --> 00:31:15,291
קריש דם.
627
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
628
00:31:17,626 --> 00:31:20,462
הייתי איתו כשהוא מת.
629
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
זה היה מהיר
ומעבר שלווה.
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
אני כל כך מצטער.
631
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
♪ ♪
632
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
הוא מת במחשבה עליך.
633
00:31:31,307 --> 00:31:33,642
נפרדנו בכעס.
634
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
♪ ♪
635
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
הוא הזכיר ש...
636
00:31:39,690 --> 00:31:41,775
אמר שהוא מתחרט מאוד.
637
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
♪ ♪
638
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
היה רק אחד מני רבים.
639
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
עכשיו אני יודע שזה האחרון.
640
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
הוא רצה לפצות אותך,
אם זו נחמה כלשהי.
641
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
הוא באמת אהב אותך.
642
00:31:57,499 --> 00:32:00,336
♪ ♪
643
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
אני חייב ללכת להאכיל את הסוסים שלנו.
644
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
אני מודה לך
על שראיתי אותי בבית.
645
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
מעולם לא הרגשתי את עצמי
האויב שלך, מיס האנטר.
646
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
אני מקווה שאתה יודע את זה.
647
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
ואני תמיד אהיה
החבר שלך.
648
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
ואני, שלך.
649
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
יש יותר שאתה תגיד?
650
00:32:36,789 --> 00:32:38,415
[מוזיקה רכה מתנגנת]
651
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
לא. כלום.
652
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
זה יחכה.
653
00:32:42,628 --> 00:32:45,506
♪ ♪
654
00:32:55,683 --> 00:32:56,934
רולו?
655
00:32:57,101 --> 00:32:58,477
[סוס ניקור]
656
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
מיס האנטר.
657
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
[רחל] תן לי ללכת!
658
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
[באג] אני חושב שלא.
659
00:33:08,445 --> 00:33:09,363
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
660
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
החבר שלך איאן חזר.
661
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
הוא מחפש אותך.
662
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
הו, אני יכול להרוג אותך עכשיו.
663
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
אבל אני רוצה שהוא יראה את זה.
664
00:33:18,539 --> 00:33:21,291
אם אתה נשבע לא לצרוח,
665
00:33:21,458 --> 00:33:25,254
אני אתן לך לנשום
לעוד כמה רגעים.
666
00:33:25,379 --> 00:33:28,340
♪ ♪
667
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
למה אתה עושה את זה?
668
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
איאן מורי הרג את אשתי.
669
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
לא.
670
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
לא, הוא לא יעשה זאת.
671
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
אני אגיד לך
מה הוא יעשה ומה לא יעשה.
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
[דפוק בדלת]
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,607
[דנצל]
איאן, מצאת אותנו.
674
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
דנזל, טוב לראות אותך.
675
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
♪ ♪
676
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
[מצחקק] היא לא כאן.
677
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
היא מטפלת בסוסים שלנו.
678
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- באורוות בניו מרקט.
תודה לך.
679
00:33:59,371 --> 00:34:02,249
♪ ♪
680
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
[רחל] אני לא מאשימה אותך
על יגונך ועל זעמך,
681
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
אבל אתה יודע שאיאן לא
מתכוון לפגוע באשתך.
682
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
אתה חייב לדעת שזה לא בסדר
להרוג את שנינו.
683
00:34:17,181 --> 00:34:19,224
לא שניהם, בחורה.
684
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
הוא יחיה עם
מה שהוא רואה היום,
685
00:34:21,810 --> 00:34:23,145
כמו שיש לי.
686
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
אבל אתה לא יכול לקוות לברוח.
687
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
הם יתלו אותך.
688
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
כן.
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
ואני אראה את אשתי שוב.
690
00:34:30,486 --> 00:34:33,363
אף פעם לא יכולתי לייעץ
רצח עצמי,
691
00:34:33,530 --> 00:34:36,200
אבל אם אתה מתכוון למות,
למה אתה חייב להתעקש
692
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
עם הכתמת מותך,
נשמתך באלימות?
693
00:34:39,495 --> 00:34:42,998
אתה חושב שנקמה היא חטא,
כתם?
694
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
זו תהילה, בחורה.
695
00:34:45,334 --> 00:34:47,586
זו חובתי כלפי אשתי.
696
00:34:47,753 --> 00:34:50,506
אבל למה צריך להכריח אותי
לשרת את חובתך הבהמית?
697
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
לא עשיתי לך כלום
או שלך!
698
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
איאן!
699
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
[באג]
ידעתי שתבוא בשבילה.
700
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
[רחל]
איאן, אל תהרוג אותו. אל תעשה.
701
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
♪ ♪
702
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
- [רחל מתנשפת]
תן לה ללכת.
703
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
עקבתי אחריך
מהרכס, בחור.
704
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
כן, זה הייתי אני ביער.
705
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
שמעתי אותך קורא לי,
אבל חיכיתי,
706
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
וצפיתי.
707
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
הלכתי אחריך לווילמינגטון...
708
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
לסרטוגה,
709
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
לפילדלפיה,
710
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
אליה.
711
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
712
00:35:23,872 --> 00:35:26,834
ואתה אומר לי לשחרר אותה?
713
00:35:27,000 --> 00:35:27,876
[לגלג]
714
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
לא, אדוני!
715
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
הזהרתי אתכם, האם לא?
716
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
הייתי צריך להרוג אותך
הרגע שעשית!
717
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
[רחל]
בבקשה! אל תהרוג אותו!
718
00:35:35,092 --> 00:35:36,051
♪ ♪
719
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
- אה! אהה!
- [באג צועק]
720
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
♪ ♪
721
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
[צורח]
722
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
[נהנה]
723
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
♪ ♪
724
00:35:46,728 --> 00:35:48,939
[איאן הצעיר נאנח, משתעל]
725
00:35:49,064 --> 00:35:51,024
♪ ♪
726
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
[יריית אקדח]
727
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
[באג נאנח]
728
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
איאן! אני כאן!
729
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
- [איאן הצעיר] אני בסדר.
- אני כאן.
730
00:36:01,535 --> 00:36:02,995
אתה חייב לעזוב.
731
00:36:04,371 --> 00:36:05,247
אני אדאג לגוף.
732
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
הם לא יעצרו אותי.
733
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
קח את איאן לקלייר.
734
00:36:09,710 --> 00:36:12,629
♪ ♪
735
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
[נאנח]
736
00:36:15,382 --> 00:36:18,260
♪ ♪
737
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
אני כל כך מצטער, איאן.
738
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
זו לא אשמתך.
739
00:36:33,025 --> 00:36:35,068
זו לא אשמתו של אף אחד מלבד ארצ'.
740
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
פחדת ממנו, כל הזמן הזה?
741
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
מה הוא עשוי לעשות?
742
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
לכן אמרת
פחדת
743
00:36:50,459 --> 00:36:53,211
אני עלול למות
כי אהבתי אותך?
744
00:36:56,465 --> 00:36:58,175
ובגלל שאהבתי אותך.
745
00:36:59,134 --> 00:37:00,344
האם אתה?
746
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
אתה יודע טוב אני יודע.
747
00:37:04,973 --> 00:37:06,642
אמרתי את זה.
748
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
אתה אמרת את זה, אם אמרת את זה,
749
00:37:10,187 --> 00:37:12,189
בלשון אחרת.
750
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
אני מדבר רק אנגלית.
751
00:37:15,984 --> 00:37:18,195
[איאן הצעיר נאנח]
752
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
אני אוהב אותך.
753
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
[מוזיקה רכה מתנגנת]
754
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
העולם מתהפך
הפוך, ו...
755
00:37:28,413 --> 00:37:33,335
ובכל זאת, היית
הדבר הקבוע היחיד,
756
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
הדבר היחיד שמחייב אותי
לכדור הארץ.
757
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
♪ ♪
758
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
רייצ'ל, אני...
759
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
♪ ♪
760
00:37:45,514 --> 00:37:48,850
הייתי הופך לקווייקר
למענך,
761
00:37:49,017 --> 00:37:52,229
אבל אני יודע שאני לא אחד
בליבי.
762
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
אני חושב שלעולם לא יכולתי להיות.
763
00:37:54,731 --> 00:37:57,776
♪ ♪
764
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
היית רוצה אותי
להגיד מילים שלא התכוונתי
765
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
או להעמיד פנים שהוא משהו
אני יכול להיות.
766
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
♪ ♪
767
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
לא.
768
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
לא הייתי רוצה את זה.
769
00:38:11,707 --> 00:38:14,584
♪ ♪
770
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
אז איך...
771
00:38:19,548 --> 00:38:22,384
♪ ♪
772
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
הכלב שלך הוא זאב, נכון?
773
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
♪ ♪
774
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
הוא כן.
775
00:38:34,771 --> 00:38:38,900
טוב... בעיקר.
776
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
[רחל] ובכל זאת,
הוא בן לוויה הטוב שלך.
777
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
יצור בעל אומץ נדיר
778
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
וחיבה,
779
00:38:47,159 --> 00:38:49,453
ובסך הכל ישות ראויה?
780
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
כן.
781
00:38:53,040 --> 00:38:55,500
גם אתה זאב.
782
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
ואני יודע את זה.
783
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
♪ ♪
784
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
אבל אתה הזאב שלי.
785
00:39:04,593 --> 00:39:07,804
ואם אתה צד בלילה...
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,265
אני יודע שאתה תחזור הביתה.
787
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
♪ ♪
788
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
ותישן לרגליך.
789
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪
790
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
791
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
♪ ♪
792
00:39:26,740 --> 00:39:28,867
- [סיסי] בוקר טוב, קלייר.
- [קלייר] בוקר טוב, סיסי.
793
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
יש לך משהו חדש בשבילי היום?
794
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
אה, חותם הזהב
פרח.
795
00:39:33,538 --> 00:39:35,791
- האם תרצה לראות?
- נפלא.
796
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
♪ ♪
797
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
[סיסי] על הדרך הזו.
798
00:39:39,461 --> 00:39:42,297
♪ ♪
799
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
חיפוש טוב, גברתי?
800
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
ההובלה הטובה ביותר עד כה.
801
00:39:53,225 --> 00:39:56,061
♪ ♪
802
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
[קלייר] זה הגיע
אצל הלורד ג'ון היום.
803
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
"קלייר היקרה שלי..."
804
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
"...איאן איננו."
805
00:40:25,048 --> 00:40:29,636
"עברו עשרה ימים
מאז שהוא עבר."
806
00:40:30,929 --> 00:40:32,556
אני כל כך מצטער, איאן.
807
00:40:32,722 --> 00:40:34,808
[נאנח]
808
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
אנחנו כבר הכרנו את זה, דודה.
809
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
אני רגוע.
810
00:40:45,986 --> 00:40:50,240
הוא אמר שהוא ביקר את ג'ואן
במנזר שלה בצרפת.
811
00:40:51,825 --> 00:40:55,370
והוא כבר נפגש
עם כמה צרפתים.
812
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
חברים של מר פרנקלין.
813
00:40:59,166 --> 00:41:01,710
זה בטח בנג'מין פרנקלין.
814
00:41:04,546 --> 00:41:07,674
חותם על זה,
"העלוב המוכתם בדיו שלך
815
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
והבעל המסור ביותר,
ג'יימי."
816
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
זהו?
817
00:41:17,100 --> 00:41:18,268
[מצחקק]
818
00:41:18,435 --> 00:41:21,062
"פוסט סקריפטום:
819
00:41:21,229 --> 00:41:24,065
"כל כך נקלטתי
בהרכב כמו לשכוח
820
00:41:24,232 --> 00:41:27,319
"הכוונה המקורית שלי
בכתב כדי לומר זאת
821
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
הזמנתי מעבר
על Euterpe. "
822
00:41:32,657 --> 00:41:36,995
"הפליג מברסט
בעוד שבועיים".
823
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
[מוזיקה רכה מתנגנת]
824
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
בעוד שבועיים?
825
00:41:40,874 --> 00:41:43,919
♪ ♪
826
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
המכתב מתוארך
הראשון באפריל.
827
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
הוא עזב לפני שישה שבועות, דודה.
828
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
הוא יכול להיות כאן בכל יום.
829
00:41:52,385 --> 00:41:55,055
♪ ♪
830
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
אתה נראה כאילו
ראית רוח רפאים.
831
00:42:02,938 --> 00:42:03,772
[רוג'ר מצחקק]
832
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
לא, אדוני.
833
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
אבל אם יש לך משהו
שאולי קשור לבן שלי,
834
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
אולי אני רואה
מלאך שומר.
835
00:42:12,280 --> 00:42:16,284
אה, טוב, אתה תבין את זה
יותר טוב ממני.
836
00:42:16,409 --> 00:42:19,663
האיש שלי זכה בזה
במשחק קוביות
837
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
עם טינקר בפורט נה קרייג.
838
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
זה סוג של קסם.
839
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
חשבתי שאולי זה שייך
840
00:42:25,293 --> 00:42:26,378
לאיש הפיות
זה כבר נראה על.
841
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
האם אתה מזהה את זה?
842
00:42:28,004 --> 00:42:30,882
♪ ♪
843
00:42:32,592 --> 00:42:33,927
בן דוד?
844
00:42:34,052 --> 00:42:36,304
♪ ♪
845
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
לא, יש לי...
846
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
מעולם לא ראיתי כמותו.
847
00:42:41,518 --> 00:42:44,896
הממ. אנחנו אה, חשבנו שזה יכול להיות
שם הבן שלך.
848
00:42:45,063 --> 00:42:47,190
ג'ון מורי אמר את זה
שמו של הנער היה ירמיהו.
849
00:42:47,357 --> 00:42:48,191
[רוג'ר] כן.
850
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
קסם, אתה אומר?
851
00:42:51,152 --> 00:42:53,947
אני יכול לשמור את זה, אדוני?
852
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
הייתי רוצה למצוא
המטפל הזה שדיברת עליו.
853
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
כן, כמובן.
854
00:43:01,454 --> 00:43:06,126
ותודה לך, גברת דאנקן,
על טוב לבך הבלתי צפוי.
855
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
דאנקן.
856
00:43:09,546 --> 00:43:11,631
האם אתם הכספים של התובע?
אישה חדשה?
857
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
♪ ♪
858
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
אני כן.
859
00:43:14,718 --> 00:43:17,595
♪ ♪
860
00:43:22,017 --> 00:43:24,728
המשרתת שלך, גברתי.
861
00:43:24,894 --> 00:43:27,689
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
862
00:43:27,856 --> 00:43:31,192
אולי תוכל להראות לי
מרכולתך?
863
00:43:31,359 --> 00:43:34,195
♪ ♪
864
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
[רוג'ר נאנח]
865
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
[נגינת מוזיקה חגיגית]
866
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
♪ ♪
867
00:43:56,885 --> 00:43:58,511
הקסם הזה אומר משהו
לך.
868
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
♪ ♪
869
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
זה לא קסם.
870
00:44:04,351 --> 00:44:07,228
♪ ♪
871
00:44:11,316 --> 00:44:14,569
הם צבאיים
תגי זיהוי.
872
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
הם ימסרו אותם
לאנשי שירות
873
00:44:15,737 --> 00:44:18,573
בערך 200 שנה מהיום.
874
00:44:18,740 --> 00:44:21,576
♪ ♪
875
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
[לוחש]
אלה היו שייכים לאבי.
876
00:44:25,747 --> 00:44:27,624
♪ ♪
877
00:44:27,791 --> 00:44:31,419
הוא נעלם בפעולה.
878
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
ובכן, אתה--
אתה יכול להיות בטוח בזה.
879
00:44:33,421 --> 00:44:34,756
כמה מקנזיים יש,
למען השם?
880
00:44:34,923 --> 00:44:37,342
הרבה.
881
00:44:37,509 --> 00:44:38,468
אבל לא כל כך הרבה
882
00:44:38,635 --> 00:44:42,347
מי טס
עבור חיל האוויר המלכותי.
883
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
ועוד פחות נעלמו
884
00:44:44,641 --> 00:44:48,561
ללא עקבות
באמצע מלחמה.
885
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
הם מעולם לא מצאו את גופתו.
886
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
♪ ♪
887
00:44:53,233 --> 00:44:56,486
הוא היה לובש
בגדים מוזרים.
888
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
מעיל קצר, מכנסיים ארוכים.
889
00:45:00,448 --> 00:45:02,325
אלוהים שלי.
890
00:45:02,492 --> 00:45:04,953
♪ ♪
891
00:45:05,120 --> 00:45:09,124
איש הפיות
זה לא רוב קמרון.
892
00:45:09,290 --> 00:45:12,710
זה אבא שלי.
893
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
הוא כאן.
894
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
♪ ♪
895
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
[נאנח]
896
00:45:21,803 --> 00:45:23,555
[נאנח]
897
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
רחמים?
898
00:45:28,393 --> 00:45:30,186
גברת פרייזר, לא ראיתי אותך.
899
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
מה שלום הנרי?
- הוא נח.
900
00:45:34,315 --> 00:45:35,775
מה לא בסדר?
901
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
אתה ובעלך
הם מורדים,
902
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
נכון, גברת פרייזר?
903
00:45:44,659 --> 00:45:47,120
באמת ועמוק?
904
00:45:50,290 --> 00:45:53,084
עמוק יותר ממה שאתה יכול לדמיין.
905
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
אז מה שזה לא יהיה
אתה חייב לומר,
906
00:45:55,879 --> 00:45:57,088
אתה יכול להגיד את זה.
907
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
עבדתי
עם הקונטיננטלים.
908
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
בתור שליח, בעיקר.
909
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
לפעמים אני מקשיב
בשוק.
910
00:46:06,681 --> 00:46:07,849
אני שומע דברים.
911
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
אם הם מעניינים,
אני מדווח עליהם,
912
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
אבל בעיקר, אני לוקח מכתבים.
913
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
אתה מרגל?
914
00:46:15,523 --> 00:46:17,066
אני לוקח את המכתבים
מחוץ לעיר.
915
00:46:17,233 --> 00:46:18,485
תמיד לאותו מקום.
916
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
מישהו אחר מביא אותם לשם.
אני לא יודע מי.
917
00:46:20,862 --> 00:46:22,947
אני מכיר רק את האיש
אני מקבל אותם מ,
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
והוא נתפס.
919
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
- אתה בסכנה?
- אולי אני.
920
00:46:28,536 --> 00:46:32,248
אתה רואה,
אני לא מכיר אף אחד אחר,
921
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
ויש לי מכתב עכשיו
שצריך למסור.
922
00:46:35,502 --> 00:46:37,295
זה חשוב.
923
00:46:37,462 --> 00:46:40,507
זה לגנרל וושינגטון,
אבל עקבו אחריי היום.
924
00:46:40,673 --> 00:46:42,175
אני בטוח בזה.
925
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
איבדתי אותם בשוק,
926
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
אבל הם מחפשים אותי
בכל הכבישים מחוץ לעיר.
927
00:46:46,095 --> 00:46:47,430
הם מכירים את הפנים שלי.
928
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
929
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
הם מכירים גם את שלי.
930
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
אבל הם אף פעם לא מחפשים אותי
931
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
כשאני יוצא מהעיר
לגן של ברטראמס.
932
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
933
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
אתה אומר שאתה...
934
00:46:57,398 --> 00:47:00,401
♪ ♪
935
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
רק תגיד לי
לאן להעביר אותו.
936
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
[רחמים] ההודעה
יש לפענח,
937
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
אבל הם יידעו מה זה
אם הם רואים את זה.
938
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
גם אם הם לא יכולים לקרוא את זה,
הם יעצרו אותך.
939
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
♪ ♪
940
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
[קלייר] קפטן מורס.
941
00:47:17,168 --> 00:47:19,128
לחפש שוב מזון כל כך מהר?
942
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
943
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
ראינו אותך רק אתמול.
944
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
אני מרפא בעיר
של חיילים מחלימים.
945
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
אין לך מושג כמה מהר
אני עובר על האספקה שלי.
946
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
אתה לא יכול למצוא את מה שאתה צריך
בשוק?
947
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
♪ ♪
948
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
אני צריך שורש חץ.
949
00:47:36,312 --> 00:47:38,106
זה לא זמין
לרכישה,
950
00:47:38,273 --> 00:47:40,900
אבל זה גדל
בגן שאני מבקר בו.
951
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
♪ ♪
952
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
זה מאוד יעיל
עבור שלשולים.
953
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
רבים מהמטופלים שלי
יש דיזנטריה
954
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
וסובלים
מעיים נפיצים.
955
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
אתה יכול להתלוות אלי
אם תרצה.
956
00:47:52,954 --> 00:47:55,498
אשמח לשיחה.
957
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
תודה לך.
958
00:47:58,334 --> 00:48:00,211
לא.
959
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
שיהיה לך יום טוב.
960
00:48:04,841 --> 00:48:07,594
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
961
00:48:07,760 --> 00:48:10,638
♪ ♪
962
00:48:10,805 --> 00:48:13,641
[נושפת לאט]
963
00:48:13,766 --> 00:48:16,686
♪ ♪
964
00:48:49,886 --> 00:48:51,554
[קלייר] אה, גברת פיג.
965
00:48:51,721 --> 00:48:52,764
אני מקווה שלא איחרתי לארוחת ערב.
966
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
אני אלך להתרענן.
967
00:48:54,182 --> 00:48:56,684
לא, יש אורח בשבילך,
פילגש.
968
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
הוא בטרקלין
עם לורד ג'ון.
969
00:49:07,403 --> 00:49:09,030
קלייר.
970
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
ג'ון.
971
00:49:10,865 --> 00:49:12,116
היכנס.
972
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
היה...
973
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
אני--אני לא...
- [קלייר] מה זה?
974
00:49:16,621 --> 00:49:17,955
זה הנרי?
- [אפור] לא, זה לא הנרי.
975
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
היה--יש לי...
976
00:49:23,378 --> 00:49:24,420
...כמה חדשות רעות.
977
00:49:24,587 --> 00:49:27,048
אני יכול לראות את זה.
978
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
שב, בבקשה,
לפני שאתה נופל.
979
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
מה קרה?
980
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
אני--סליחה. מי אתה?
981
00:49:34,639 --> 00:49:37,975
עמיאס רטליף, גברתי,
קפטן הHMS רוברטס.
982
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
הספינה של ג'יימי, היוטרפ...
983
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
... אבד בים.
984
00:49:47,068 --> 00:49:49,862
[נגינת מוזיקה חגיגית]
985
00:49:50,029 --> 00:49:51,072
♪ ♪
986
00:49:51,239 --> 00:49:53,282
אבוד עם כל הידיים.
987
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
♪ ♪
988
00:49:56,369 --> 00:49:58,579
לא.
989
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
לא, זה לא היה.
990
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
[רטליף]
אני לא שמח לומר לך,
991
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
- גבירתי, זה נכון.
- [קולות מעוותים]
992
00:50:03,167 --> 00:50:04,419
[אפור] אבוד בכל הידיים.
993
00:50:04,585 --> 00:50:06,963
[מילים מהדהדות, חופפות]
994
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
[רטליף] הסערה...
995
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
[אפור] בכל הידיים...
996
00:50:10,383 --> 00:50:11,759
- [רטליף] אבודים.
- [אפור] אבד בים.
997
00:50:11,926 --> 00:50:13,052
[רטליף] הסערה...
998
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
ראיתי את Euterpe יורד.
999
00:50:14,846 --> 00:50:15,763
[אפור] אבד בים.
1000
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
[רטליף] גל מתפצל...
1001
00:50:17,432 --> 00:50:19,350
[אפור] אבודים בים.
1002
00:50:19,475 --> 00:50:21,978
זה לא קורה.
1003
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
- [רטליף] בלע אותה.
- [אפור] אבודים בים.
1004
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
בכל הידיים...
1005
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
[רטליף] בלע אותה בשלמותה
לתוך בטן הים.
1006
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
[אפור] קלייר, יש לו הוכחות.
1007
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
קלייר, יש לו הוכחות.
1008
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
קיבלתי את המניפסט הזה
1009
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
על ידי מודיע שלי
מועסק בנמל בברסט.
1010
00:50:39,912 --> 00:50:42,457
[אפור] אבוד בכל הידיים.
1011
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
ידיים...
1012
00:50:44,250 --> 00:50:47,128
♪ ♪
1013
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
[רטליף] אני מצטער.
1014
00:50:48,921 --> 00:50:50,506
♪ ♪
1015
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
אני מצטער.
1016
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
♪ ♪
1017
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
[דלת נסגרת]
1018
00:50:59,390 --> 00:51:02,268
♪ ♪
1019
00:51:02,435 --> 00:51:05,021
שורדים? לְלֹא סָפֵק.
1020
00:51:05,188 --> 00:51:08,649
הוא נשאר במים האלה
ליומיים חיפוש.
1021
00:51:08,816 --> 00:51:11,569
לא היו כאלה.
1022
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
לא גוף אחד.
1023
00:51:13,571 --> 00:51:15,031
♪ ♪
1024
00:51:15,156 --> 00:51:18,326
אתה טועה.
1025
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
הייתי מרגיש את זה.
1026
00:51:21,329 --> 00:51:22,497
הייתי יודע.
1027
00:51:22,663 --> 00:51:24,207
♪ ♪
1028
00:51:24,373 --> 00:51:26,083
קלייר.
1029
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
אני מכיר את האיש הזה.
הוא אומר את האמת.
1030
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
אז אתה לא מכיר אותי.
1031
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
♪ ♪
1032
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
הייתי מרגיש את זה בלב
אם שלו היה מפסיק.
1033
00:51:36,260 --> 00:51:37,804
אתה מבין?
1034
00:51:37,970 --> 00:51:41,057
♪ ♪
1035
00:51:41,224 --> 00:51:43,643
גם שלי יפסיק.
1036
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
♪ ♪
1037
00:51:46,354 --> 00:51:48,314
[סטירה]
1038
00:51:48,481 --> 00:51:51,317
♪ ♪
1039
00:51:53,694 --> 00:51:56,864
אולי זה כבר קרה.
1040
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
♪ ♪
1041
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
הוא מת, קלייר.
1042
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
הוא איננו.
1043
00:52:03,996 --> 00:52:06,874
♪ ♪
1044
00:52:15,550 --> 00:52:17,009
סאסנך.
1045
00:52:17,134 --> 00:52:20,012
♪ ♪
1046
00:52:27,895 --> 00:52:30,439
... מרים אותך וזורק אותך
מעבר לכתפי...
1047
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
- [קלייר מתייפחת]
- [ג'יימי] קלייר...
1048
00:52:32,567 --> 00:52:35,403
♪ ♪
1049
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
אתה הבית שלי עכשיו.
1050
00:52:39,407 --> 00:52:42,243
♪ ♪
1051
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
אני אוהב אותך כל כך
אני בקושי יכול לנשום.
1052
00:52:47,081 --> 00:52:49,917
♪ ♪
1053
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
ויבוא היום
שאנחנו כן נפרדים.
1054
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
[קלייר מתייפחת]
1055
00:53:00,094 --> 00:53:03,723
[ג'יימי] אם המילים האחרונות שלי
אינם, "אני אוהב אותך,"
1056
00:53:03,890 --> 00:53:08,269
אתה יודע שזה בגלל
לא היה לי זמן.
1057
00:53:08,436 --> 00:53:11,272
♪ ♪
1058
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
[דפוק בדלת]
1059
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
[דפוק בדלת]
1060
00:53:27,955 --> 00:53:29,874
[אפור] קלייר, לפחות
הודע לי שאתה חי.
1061
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
[ברכות] אני חי.
1062
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
לְהִסְתַלֵק.
1063
00:53:52,563 --> 00:53:54,941
- [דלת נפתחת]
- [צעדים מתקרבים]
1064
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
לורד ג'ון, יש לך אורח.
1065
00:54:00,821 --> 00:54:02,323
ריצ'רדסון.
1066
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
- לורד ג'ון.
- איזו הפתעה.
1067
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
אתה מוצב כאן עכשיו?
1068
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
- אני.
- האם וויליאם יודע?
1069
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
הוא כאן
כחלק מצוות הבית.
1070
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
הוא ישמח לראות אותך.
1071
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
ואני אותו.
1072
00:54:14,168 --> 00:54:16,212
למה אני חייב את התענוג
של החברה שלך?
1073
00:54:16,337 --> 00:54:20,549
זאת גברת פרייזר, אני חושש.
1074
00:54:20,716 --> 00:54:22,510
עד כמה אתה מכיר אותה?
1075
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
ובכן, היא האישה...
1076
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
את, אממ...
1077
00:54:28,808 --> 00:54:32,853
אלמנה של חבר טוב מאוד.
1078
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
מַדוּעַ?
1079
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
אני מציע לעצור את הגברת
בתור מרגל
1080
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
ורצה להיות בטוח שם
לא הייתה התקשרות אישית
1081
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
מצידך לפני שעשיתי זאת.
1082
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
מרגל?
1083
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
אתה כועס?
1084
00:54:48,202 --> 00:54:51,580
היא שלחה שליחים
עבור המורדים.
1085
00:54:51,747 --> 00:54:55,793
ולפני שאתה שואל,
כן, אני בטוח.
1086
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
אחד מאנשיי יירט
חלק מההודעות.
1087
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
תסתכל אם תרצה.
1088
00:55:04,510 --> 00:55:05,469
לא.
1089
00:55:11,600 --> 00:55:14,311
שמעתי שהיא התקבלה
בבית המגורים שלך.
1090
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
מתוך כבוד
לתפקיד שלך,
1091
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
חשבתי שכדאי לשאול.
1092
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
היא לא...
1093
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
...חבר?
1094
00:55:24,739 --> 00:55:27,199
היא רופאה.
1095
00:55:27,366 --> 00:55:28,242
היא הייתה
מהשירות הגדול ביותר
1096
00:55:28,409 --> 00:55:29,744
לי ולאחיין שלי.
1097
00:55:31,287 --> 00:55:35,583
אני מכבד אותה, כמובן,
ואני בהלם.
1098
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
אבל אין התקשרות, לא.
1099
00:55:38,252 --> 00:55:39,211
היא לא כאן כרגע.
1100
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
היא, אממ...
היא באבל.
1101
00:55:41,922 --> 00:55:43,299
היא בכנסייה.
1102
00:55:44,717 --> 00:55:47,053
כַּמוּבָן.
1103
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
ואני לא מאחלת
לגרום לך מבוכה.
1104
00:55:51,390 --> 00:55:54,477
מכיוון שהיא מגוריה כאן
איתך,
1105
00:55:54,643 --> 00:55:56,687
אני יכול להרשות לך יום.
1106
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1107
00:55:59,857 --> 00:56:02,693
♪ ♪
1108
00:56:17,750 --> 00:56:19,085
[דלת נסגרת]
1109
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
אתה חייב להתחתן איתי.
1110
00:56:24,090 --> 00:56:25,299
♪ ♪
1111
00:56:25,424 --> 00:56:26,467
לא יכול להיות שאמרת
1112
00:56:26,634 --> 00:56:27,551
מה שאני חושב שאמרת
1113
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
אכן כך עשיתי.
1114
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
אתה חייב להתלבש בבת אחת.
1115
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ ♪
1116
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
זה אכזרי.
1117
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
האם אתה מודע לכך
אתה עומד להיעצר
1118
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
ונתלה כמרגל?
1119
00:56:38,187 --> 00:56:41,065
♪ ♪
1120
00:56:42,441 --> 00:56:45,027
אז זה נכון.
1121
00:56:45,194 --> 00:56:47,488
קלייר,
אם זה אפשרי מרחוק
1122
00:56:47,655 --> 00:56:48,989
יש להם את הראיות
שהם אומרים שיש להם,
1123
00:56:49,156 --> 00:56:51,117
אתה חייב להתחתן איתי עכשיו.
1124
00:56:51,283 --> 00:56:53,494
למה שארצה לעשות את זה?
1125
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
שלא לדבר על זה
1126
00:56:55,496 --> 00:56:57,289
אני לא מאמין לרגע
אתה רוצה להתחתן איתי
1127
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
[אפור] תאמין בזה.
1128
00:56:58,999 --> 00:57:00,501
אני אעשה את זה
1129
00:57:00,668 --> 00:57:03,629
כי זה השירות האחרון
אני יכול לעבד את ג'יימי פרייזר.
1130
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
אני יכול להגן עליך.
1131
00:57:05,464 --> 00:57:07,675
בתור אשתי, הם לא יכולים...
1132
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
או לפחות הם לא--
לגעת בך.
1133
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
♪ ♪
1134
00:57:14,849 --> 00:57:18,727
מה אם הייתי מעדיף
לתת להם לתלות אותי?
1135
00:57:18,894 --> 00:57:20,646
לא היית רוצה את זה.
1136
00:57:20,813 --> 00:57:23,899
♪ ♪
1137
00:57:24,066 --> 00:57:28,028
כי אתה לא
היחיד שהם יחפשו.
1138
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
איאן ורייצ'ל,
דנזל ומרסי--
1139
00:57:31,198 --> 00:57:35,452
כל המורדים, כולם חשודים.
1140
00:57:35,578 --> 00:57:38,539
♪ ♪
1141
00:57:38,706 --> 00:57:41,041
- הם היו לוקחים גם אותם?
- [אפור] כן.
1142
00:57:41,208 --> 00:57:43,586
♪ ♪
1143
00:57:43,752 --> 00:57:47,923
אבל אני יכול להגן עליך.
1144
00:57:48,090 --> 00:57:50,384
אָנָא.
אין רגע להפסיד.
1145
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
תתחתן איתי.
1146
00:57:52,219 --> 00:57:55,055
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1147
00:57:55,181 --> 00:57:58,058
♪ ♪
1148
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1149
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
♪ ♪
1150
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
[שחף קורא]